a) requisiti in materia di fondi propri relativi a elementi di rischio di credito, rischio di mercato, rischio operativo e rischio di regolamento interamente quantificabili, uniformi e standardizzati;
(a) own funds requirements relating to entirely quantifiable, uniform and standardised elements of credit risk, market risk, operational risk and settlement risk;
Determinazione del requisito minimo di fondi propri e passività ammissibili
Determination of the minimum requirement for own funds and eligible liabilities
Parere sulla ristrutturazione bancaria e sul rafforzamento dei fondi propri degli enti creditizi (CON/2009/62), Spagna, 22.7.2009.
Parere della Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (CON/2009/90), Belgio, 4.11.2009.
Il portafoglio denominato in euro a fronte dei fondi propri e le riserve valutarie sono valutati ai prezzi di mercato e sono pertanto soggetti al rischio di migrazione e al rischio di default.
Euro-denominated own funds and foreign reserves are valued at market prices and, as such, are subject to credit migration and default risk.
Mantenimento della liquidità aziendale: finanziamento al 100% con fondi da parte di terzi, nessuna vincolazione di fondi propri
Preservation of liquidity: 100 % external financing, no tied up equity capital
b) qualsiasi requisito aggiuntivo di fondi propri e passività ammissibili che è stato stabilito dal Comitato specificatamente in relazione a tale entità a norma del paragrafo 3 del presente articolo.
(b) any additional requirement for own funds and eligible liabilities that has been determined by the Board specifically in relation to that entity in accordance with paragraph 3 of this Article.
Esso misura il valore totale degli investimenti complessivi in R&S finanziati con fondi propri, indipendentemente dal luogo in cui si svolge la relativa R&S
It measures the total value of their global R&D investment financed with own funds, irrespective of the location where the relevant R&D takes place.
Gli Stati membri possono prevedere criteri aggiuntivi sulla base dei quali viene determinato il requisito minimo di fondi propri e passività ammissibili.
Member States may provide for additional criteria on the basis of which the minimum requirement for own funds and eligible liabilities shall be determined.
Gli altri interessi attivi netti si sono ridotti, soprattutto a seguito della diminuzione degli interessi attivi sul portafoglio detenuto a fronte dei fondi propri, imputabile al contesto di bassi rendimenti nell’area dell’euro.
Net other interest income decreased, mainly owing to lower interest income earned on the own funds portfolio as a result of the low-yield environment in the euro area.
A tal fine, gli istituti bancari devono disporre tutti di un livello minimo di fondi propri e passività ammissibili o, in altre parole, devono soddisfare il requisito MREL.
To this end, all banks must have a minimum level of equity and eligible liabilities, i.e. they must comply with the MREL requirements.
Gli istituti finanziari hanno affrontato l’ultima crisi con fondi propri insufficienti in termini quantitativi e qualitativi, rendendo necessario un sostegno senza precedenti da parte delle autorità nazionali.
Institutions entered the last crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Ma vale la pena tentare, anche se i fondi propri vengono accumulati solo circa il 20-30%.
But it is worth making attempts, even if own funds are accumulated only about 20-30 percent.
L'obiettivo intermedio assicura di norma un aumento lineare delle passività ammissibili e dei fondi propri verso il raggiungimento del requisito.
The intermediate target levels, as a rule, shall ensure a linear build-up of own funds and eligible liabilities towards the requirement.
La voce include principalmente gli investimenti dei fondi propri della BCE detenuti in contropartita del capitale e delle riserve e del fondo di accantonamento a fronte dei rischi finanziari.
This item consists mainly of the investment of the ECB’s own funds held as a counterpart to the capital and reserves and the provision for financial risks.
Se l'importo delle passività escluse non supera il 5% dell'importo dei fondi propri e delle passività ammissibili di un'entità, l'importo escluso è considerato non significativo.
Where the amount of excluded liabilities does not exceed 5% of the amount of the own funds and eligible liabilities of the resolution entity, the excluded amount shall be considered as not being significant.
Insieme tali direttive stabiliscono di quanti fondi propri debbano disporre le banche e le imprese di investimento per coprire i loro rischi e proteggere i loro depositanti.
It boosts the financial soundness of banks and investment firms and it stipulates how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect their depositors.
d) non ci sono rilevanti impedimenti di diritto o di fatto, attuali o previsti, che ostacolino il rapido trasferimento dei fondi propri o il rimborso di passività alla filiazione da parte dell’impresa madre;
(d) there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the subsidiary by its parent undertaking;
E la redditività dei fondi propri, e tuttoAltri indicatori di redditività sono più spesso studiati in dinamica.
And the profitability of own funds, and allOther indicators of profitability are most often studied in dynamics.
I fondi propri di un'entità soggetta a risoluzione che sono utilizzati per soddisfare il requisito combinato di riserva di capitale sono ammissibili per soddisfare i requisiti di cui ai paragrafi 4, 5 e 7.
The own funds of a resolution entity that are used to comply with the combined buffer requirement shall be eligible to comply with the requirements referred to in paragraphs 4, 5 and 7.
Applicazione del requisito minimo di fondi propri e di passività ammissibili alle entità che non sono entità soggette a risoluzione
Application of the minimum requirement for own funds and eligible liabilities to entities that are not themselves resolution entities
Esenzione dal requisito minimo di fondi propri e passività ammissibili
Exemption from the minimum requirement for own funds and eligible liabilities
Tuttavia i fondi propri calcolati in base al metodo C non sono inferiori all’80 % del valore medio dell’indicatore rilevante relativo ai tre esercizi precedenti.
Nevertheless own funds calculated according to Method C shall not fall below 80 % of the average of the previous 3 financial years for the relevant indicator.
Inoltre, per gli enti e le entità dovrebbe essere possibile soddisfare qualsiasi parte del rispettivo MREL con fondi propri.
Moreover, it should be possible for institutions and entities to meet any part of their MREL with own funds.
La [Trapeza Kyprou] sarà ricapitalizzata mediante la conversione dei depositi non garantiti in fondi propri con una contribuzione completa degli azionisti e dei detentori di obbligazioni.
[Trapeza Kyprou] will be recapitalised through a deposit/equity conversion of uninsured deposits with full contribution of equity shareholders and bond holders.
Matteo era restio a lasciare Gesù e i suoi fratelli in un momento simile, e non aveva fondi propri disponibili da dare a Giuda come aveva fatto molte volte in passato.
Matthew was loath to leave Jesus and his brethren at such a time, and he had no ready funds of his own to hand over to Judas as he had so many times done in the past.
Qualora gli enti e le entità detengano fondi propri superiori ai requisiti di fondi propri, ciò non dovrebbe di per sé incidere sulle decisioni relative alla determinazione del MREL.
Where institutions or entities hold own funds in excess of own funds requirements, that fact should not in itself affect decisions concerning the determination of the MREL.
Il meccanismo di garanzia PMI facilita l’accesso delle PMI al finanziamento tramite prestiti (prestiti o crediti locativi), al microcredito e ai fondi propri o ai quasi fondi propri.
The SME Guarantee Facility, for its part, facilitates access for SMEs to financing (loans or leasing), microcredit and equity or quasi-equity.
b) non sussistono impedimenti di diritto o di fatto, attuali o previsti, che ostacolino il rapido trasferimento dei fondi propri o il rimborso di passività tra le controparti.
(b) there is no current or foreseen practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities between the counterparties.
Le perdite storiche, già assorbite dagli azionisti svalutando i fondi propri prima di tale valutazione, non dovrebbero rientrare nelle percentuali suddette.
Historical losses which have already been absorbed by shareholders through a reduction in own funds prior to such a valuation should not be included in those percentages.
È opportuno permettere alle autorità di risoluzione d’imporre, caso per caso, che tale percentuale si componga, in tutto o in parte, di fondi propri o di un tipo determinato di passività.
Resolution authorities should be able to require, on a case-by-case basis, that that percentage is wholly or partially composed of own funds or of a specific type of liabilities.
Il livello-obiettivo intermedio garantisce un aumento lineare delle passività ammissibili e dei fondi propri nella direzione del requisito.
The intermediate target level shall ensure a linear build-up of eligible liabilities and own funds towards compliance with that requirement.
Tuttavia, in questo caso, tutto è estremamente semplice, poiché la redditività dei fondi propri è determinata sulla base dell'utile netto.
However, in this case everything is extremely simple, since the profitability of own funds is determined on the basis of net profit.
d) i fondi propri dell’istituto di pagamento sono, secondo modalità ritenute soddisfacenti dalle autorità di vigilanza, sempre adeguati rispetto all’importo globale del credito concesso.
(d) the own funds of the payment institution shall at all times and to the satisfaction of the supervisory authorities be appropriate in view of the overall amount of credit granted.
è necessario rivolgersi a una banca oa un istituto di credito e stipulare un prestito in tale paese utilizzando i fondi propri per pagare la prima rata;
it is necessary to apply to a bank or a credit institution and arrange a loan there using own funds to pay the first installment;
La BCE è direttamente responsabile della gestione dei rischi insiti nei propri portafogli (fra cui quello delle riserve ufficiali e quello dei fondi propri).
The ECB is directly responsible for managing the risks entailed by its portfolios, including its foreign reserves and own funds portfolios.
ove applicabile, il requisito minimo di fondi propri e di strumenti di bail-in contrattuale ai sensi dell’articolo 45, paragrafo 1, e una scadenza per il raggiungimento di tale livello;
where applicable, the minimum requirement for own funds and contractual bail-in instruments pursuant to Article 12, and a deadline to reach that level, where applicable;
Gli investimenti in questione, che possono assumere la forma di fondi propri, prestiti e/o garanzie, sono effettuati attraverso Fondi di sviluppo urbano e, se necessario, attraverso Fondi di partecipazione.
These investments, which may take the form of equity, loans and/or guarantees, are delivered to projects via Urban Development Funds and, if required, Holding Funds.
Il requisito minimo è calcolato come l’importo dei fondi propri e delle passività ammissibili, espresso in percentuale delle passività e dei fondi propri totali dell’ente.
The minimum requirement shall be calculated as the amount of own funds and eligible liabilities expressed as a percentage of the total liabilities and own funds of the institution.
Deroga al requisito minimo di fondi propri e passività ammissibili applicato alle entità che non sono entità soggette a risoluzione
Waiver of the minimum requirement for own funds and eligible liabilities applied to entities that are not themselves resolution entities
Violazioni del requisito minimo di fondi propri e passività ammissibili
Breaches of the minimum requirement for own funds and eligible liabilities
Tali direttive stabiliscono di quanti fondi propri debbano disporre i suddetti istituti di credito per coprire i loro rischi e tutelare i depositanti.
They lay down rules on the amounts of capital that these financial establishments must keep in order to cover their risks and protect depositors.
Requisito minimo di fondi propri e passività ammissibili
Minimum requirement for own funds and eligible liabilities
Gli istituti di moneta elettronica dispongono in ogni momento di fondi propri superiori o uguali alla somma dei requisiti di cui al primo e al secondo comma.
Electronic money institutions shall at all times hold own funds that are at least equal to the sum of the requirements referred to in the first and second subparagraphs.
Applicazione e calcolo del requisito minimo di fondi propri e passività ammissibili
Application and calculation of the minimum requirement for own funds and eligible liabilities
Nell’ambito della gestione dei fondi propri, la BCE ha concluso un accordo su un programma di prestito titoli, in base al quale un’istituzione specializzata effettua per conto della BCE tali operazioni.
As part of the management of the ECB’s own funds, the ECB has a securities lending programme agreement in place under which a specialised institution enters into securities lending transactions on behalf of the ECB.
Il valore di mercato di alcuni titoli detenuti nel portafoglio costituito a fronte dei fondi propri e nel portafoglio in dollari statunitensi ha registrato una riduzione, parallelamente all’incremento dei relativi rendimenti sul finire del 2019.
The market value of a number of securities held in the own funds and US dollar portfolios declined, alongside an increase in the corresponding yields towards the end of 2019.
L’ammontare dei fondi propri degli istituti di pagamento è pari almeno al 10 % delle spese fisse generali dell’anno precedente.
The payment institution’s own funds shall amount to at least 10 % of its fixed overheads of the preceding year.
Bisogna inoltre essere in grado d'integrare il sostegno offerto dall'UE con fondi propri per coprire tutte le spese di viaggio e soggiorno all'estero.
You must also be able to supplement the EU support with your own funds to cover all costs linked with your travel and stay abroad.
b) qualsiasi requisito aggiuntivo di fondi propri e passività ammissibili stabilito dal Comitato specifico per l'entità a norma del paragrafo 2, da soddisfare con passività che rispettino le condizioni di cui all'articolo 12 quater.
(b) any additional requirement for own funds and eligible liabilities determined by the Board specific to the entity in accordance with paragraph 2, which shall be met with liabilities that meet the conditions of Article 12c.
Se l’autorità di risoluzione non ha la certezza che ogni eventuale decisione sia efficace a norma del diritto di tale paese terzo, la passività non è computata ai fini del requisito minimo di fondi propri e passività ammissibili.
If the resolution authority is not satisfied that any decision would be effective under the law of that third country, the liability shall not be counted towards the minimum requirement for own funds and eligible liabilities.
7.6103429794312s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(a) own funds requirements relating to entirely quantifiable, uniform and standardised elements of credit risk, market risk, operational risk and settlement risk; 